XXXIX Certamen Ciceronianum Arpinas
Ce 8 mai 2019, la délégation belge composée de 18 élèves, tant francophones que néerlandophones et issus de tous les réseaux d’enseignement, s’est envolée pour Rome afin d’y disputer le prestigieux concours d’Arpino, véritable championnat du monde de version latine (http://www.certamenciceronianum.it).
La tradition belge veut que la délégation consacre deux jours supplémentaires à la visite de Rome.
Sur place, tout est organisé de main de maître par les deux professeurs flamands Lily et Johan qui reviennent chaque année pour accompagner les élèves belges. Le programme est bien rodé, les hôtels et restaurants sont très bien choisis.
Dès notre arrivée à l’Hôtel Dei Mille, les chambres sont distribuées et le mélange harmonieux entre Flamands, Wallons et Bruxellois s’opère immédiatement.
A 11h30, la visite de Rome commence et les explications sont données par les quatre accompagnateurs tantôt en néerlandais tantôt en français : le Panthéon, la Piazza Navona, le Pont et le Château Saint-Ange, la Place et la Basilique Saint-Pierre pour terminer ce premier jour.
Le lendemain, promenade vers la Piazza del Popolo, et son Eglise Santa Maria del Popolo, ensuite par le jardin du Pincio et visite de la Villa Borghèse.
L’après-midi, nous prenons le train pour Frosinone où nous attendent les guides locaux chargés de nous mener en car jusqu’à notre hôtel dans une jolie localité appelée Veroli.
Là, nous prenons notre repas du soir au milieu des nombreuses délégations étrangères (française, croate, espagnole, allemande, hongroise, luxembourgeoise, ...).
Tout le monde se parle, un vrai rêve européen grâce au latin.
Le vendredi, nous partons à 7h du matin pour Arpino où, pendant 5 heures, nos élèves vont être confrontés à un texte de Cicéron qu’ils vont devoir traduire et commenter dans les classes du Lycée Tulliano.
Sans une bonne traduction, le commentaire n’est pas corrigé. Une bonne traduction sans le commentaire ou avec un commentaire insuffisant ne pourra entrer en ligne de compte pour un prix.... Le verdict est sans appel !
Les Italiens sont rompus à ce type d’exercice et Cicéron fait partie des principaux auteurs au programme de leur cours de latin.
Cette année, il s’agissait d’un extrait des Philippiques, 12, 11-13 intitulé : « On ne peut même pas songer à faire la paix avec quelqu’un d’injuste ».
Il aurait sans doute fallu méditer ce texte avant de signer en 1938 les accords de Munich avec Hitler !
Cicéron, comme la plupart des auteurs latins, est intemporel et mérite une étude approfondie dans nos classes.
Pendant ce temps, nous, les quatre accompagnateurs, nous nous imprégnons de l’atmosphère d’Arpino qui semble vivre entièrement au rythme du Certamen. Partout, il y a des inscriptions latines du type : « Bienvenue à tous dans la patrie de Cicéron », « La patrie de Cicéron vous salue ». La statue de Cicéron et celle de Marius, les enfants du pays, trônent sur la place.
Nous sommes invités par le Maire d’Arpino à assister au vernissage d’une exposition de sculptures et à prendre notre repas de midi en sa compagnie en attendant de retrouver nos élèves qui déjeunent tous ensemble après l’épreuve.
A 15h, nous les retrouvons exténués sur l’Acropole d’Arpino ; après la visite, retour en ville pour le dîner et la soirée dansante à l’Hôtel Cavalier d’Arpino jusqu’à 1h30.
Le samedi, dès 8h, nous repartons vers Arpino pour une visite guidée de la ville organisée par les professeurs et les élèves du Lycée Tulliano.
L’après-midi, nous sommes attendus dans le cadre grandiose de l’Abbaye de Montecassino où le Père Abbé Donato Ogliari prononce un discours en latin sur l’utilité des lois en faisant de nombreuses références à Cicéron. Il a droit à un tonnerre d’applaudissement.
Après la visite de l’abbaye, nous revenons à Arpino où une grande soirée dansante avec dîner, la « Iuvenum nox », est organisée pour tous les élèves sous la surveillance de l’organisation italienne.
De nombreux jeunes sympathisent et échangent leurs coordonnées pendant que les professeurs sont invités à la réception que donne le Maire d’Arpino en l’honneur du Maire français de Villeneuve-le-Roi (les deux villes sont jumelées).
Retour à l’hôtel à 3h du matin.
Le dimanche, nous repartons à Arpino dès 8h pour assister à la remise des prix du Certamen (10 prix et 4 mentions honorables).
Un élève belge, Benjamin Detry du Collège Notre-Dame d’Erpent reçoit une mention honorable tandis que les trois premiers prix sont attribués à des élèves italiens.
L’hymne national italien retentit en l’honneur du vainqueur, un élève du Lycée classique Tacite de Rome.
Dès la fin de la cérémonie, nous sommes de retour à Rome en car pour continuer la visite : le Forum, le Colisée, l’Arc de Constantin, les Forums Impériaux, la Fontaine de Trevi et la colonne de Marc-Aurèle sont au menu.
Le lundi, nous allons voir les Marchés de Trajan, la Colonne Trajane et le Capitole. L’après-midi nous sommes reçus à l’ambassade de Belgique par M. l’Ambassadeur Frank Carruet qui nous fait visiter l’ambassade, nous explique en quoi consiste sa fonction et nous permet d’accéder à la terrasse qui offre une vue imprenable sur le Forum.
Des jus de fruits et des biscuits nous sont offerts.
Il est temps de repartir... Les élèves nous avouent qu’ils garderont un souvenir inoubliable de ce voyage et dès notre retour à Bruxelles, leurs parents nous confirmeront avoir reçu de nombreux messages enthousiastes de leurs enfants.
Moi, qui suis au crépuscule de ma carrière, je garderai toujours en mémoire ce séjour à Rome et à Arpino.
En prenant part à cette merveilleuse aventure, j’ai compris pourquoi d’anciens élèves me disent qu’au mois de mai, chaque année, ils ont un pincement au cœur en pensant au Certamen Ciceronianum Arpinas qui se déroule désormais sans eux...
M. Philippe BURTON
A.R. Seraing « Air Pur »
Trois élèves de la FWB étaient qualifiés pour le Certamen grâce à leurs excellents résultats aux Iuvenalia :
Mlle Ariane Collinet (A.R. Chênée, professeur : M. Philippe Pierrin)
Ségolène Maréchal (A.R. Seraing « Air Pur », professeur : M. Philippe Burton)
Justine Neuberg (A.R. Arlon, professeur : Mme Sandrine Buxant)
